新疆人的“翕忽儿”是“多会儿”？

“今儿个路上堵车，我考试翕忽儿迟到”

“路上结冰了，我翕忽儿绊倒”

“娃娃们玩火，翕忽儿把房子点着”

“老王和老婆吵架，翕忽儿让老婆打给一顿，幸亏他逃的快”

在新疆方言里，“翕忽儿”有两种读音，分别是【xí hùr】和【xié hùr】,含义相同，都是表示“差一点”、“几乎”或者“险些”的意思。“忽”有清晰的儿化音。

“翕忽”，本音读作【xī hū】，本义是形容“轻快敏捷的样子”，出自西晋左思所著《吴都赋》：“神化翕忽，函幽育明” ；西晋刘逵给《吴都赋》作注：“翕忽，疾貌” ，就是指很快的样子；关于“翕忽”一词，最知名的应该就是唐宋八大家之一的柳宗元所写的《小石潭记》，“潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。”这是中学语文课本里规定必须背诵的篇目。

“翕忽”在古汉语中本是形容词，在现代语境中，词性变为了表示程度的副词。陕西关中方言中的“翕忽儿”读为【xǐ hǔr】，已经含有“迅疾、差一点”的意思，如：车开得太快了，翕忽儿把人撞了。宁夏方言里有“系忽忽”的说法，是“几乎，差一点”的意思，如：不是我扶得快，老人家系忽忽跌倒了。西宁方言中有“险乎点儿”的说法，是“差一点”的意思，如：我在悬崖上险乎点儿掉着下去。“系忽忽”或者“险乎点儿”，应该是循音找字之误，本为“翕忽儿”。

在新疆方言中，还有“一忽儿”【yǐ huìr】、“等忽儿”【dèng hur】和“多忽儿”【duǒ hùr】的说法，“一忽儿”指“过很短的时间”，“等忽儿”表示“等很短的时间”，“多忽儿”是“什么时候”的意思。

举例来说：

1、一辈子有多少的来不及和翕忽儿。

2、我们翕忽儿就遇不到了，怎么可以轻易放弃，让如此的奇迹成为叹息。

3、一念之差，他翕忽儿就把自己送进牢房。

唐·李白·《大鹏赋》：连轩沓拖，挥霍翕忽。

金·元好问·《解剑行》：丈夫堕地自有万里气，翕忽变化安能知？

宋·陈著·《一剪梅·寿吴景年祀 》

记得儿时识景年

翕忽光阴，二十馀年

梅边聚首又三年

结得因缘

五百来年

把酒君前欲问年

笑指松椿，当是同年

愿从今后八千年

长似今年

长似今年

茅盾·《子夜》：这忽儿的工人动不动就要打厂，放火!

柳青·《创业史》：等忽儿，行李取下来，我跟你走。