关愚谦：生活在两个天空下

人在欧洲，心怀祖国，放眼世界，这是我的座右铭。

——— 关愚谦

1931.2-2018.11.22

作家、时事评论家、翻译家、社会活动家。生于广州，1949年以前在上海读中学。1949年后毕业于北京外国语学院，后调至中央部门做翻译和对外联络工作。1968年离国辗转赴德。1970年受聘于德国汉堡大学中文系，后取得博士学位并在该校教学三十年。被中国多所大学聘为客座教授。

生于岭南簪缨世家，青少年求学于上海和北京，动荡年代辗转去国，凭借坚毅的意志立足欧洲，人到中年之际不仅取得汉堡大学的博士学位，而且迎娶了金发碧眼的德国姑娘海珮春，关愚谦的人生传奇，甚至被人称为“中国式的肖申克的救赎”。

上世纪八九十年代，关愚谦从事教职之余，在海外媒体上发表了大量关于中国改革开放和中外关系的评论文章，影响广泛。他长期致力于中西文化交流工作，生前担任欧洲华人学会理事长、德中文化交流协会会长等。

而国内读者对关愚谦的认识，也许更多来自他美丽贤惠的德国太太海珮春。2010年，已经成为汉学家的她用中文写出《德国媳妇中国家》，由三联出版社出版，一度成为当年的畅销书。书中，海珮春透露了当年自己如何被这个命运多舛而又诚挚勇敢、多才多艺的东方男人俘获了芳心，他们的爱情和家庭故事让人一喟三叹。

由于独特的身世和背景，关愚谦在向西方读者推介中国和中国文化时，少了一层“隔膜”。早在1980年，关愚谦夫妇即推出德文版《中国文化指南》，先后发行三版，广受好评。

关愚谦先后用中、德、英、意4种语言出版26本介绍中西文化的著作(其中十本与海珮春合作)。其中，最令人瞩目的是他与汉学家顾彬教授从1979年开始，历经15年联合编译出版了6卷本的德文版《鲁迅选集》。

他将一生浪漫而曲折的经历，写入了自传体人生三部曲《浪》(德文版名《生活在两个天空下》)、《情》和《缘》之中，还出版有随笔集《欧风欧雨》等。文/刘晨