误读搜神记：崔文子学仙，师父化形，却被徒弟一矛破了法术

崔文子学仙：师父化形，却被徒弟一矛破了法术

泰山人崔文子跟随王子乔学习仙术。有一天王子乔化身白蜺去采药，回来忘了恢复人身，就把药递给崔文子。崔文子突然看到白蜺递东西过来，被吓了一跳，顺手抄起矛就向白蜺扔了过去。白蜺被打了一下，药掉在地上，逃之夭夭。崔文子低头看药，居然是王子乔的鞋。崔文子把鞋装在筐里，放回屋内。过了一会儿，崔文子听到筐内有响动，崔文子打开筐一看究竟，有两只大鸟从筐里飞了出来，直上云霄，而筐里的鞋子已经消失不见。

小评:《搜神记》里原文对崔文子学仙的描述，有些前言不搭后语，缺乏必要的逻辑，这里修改了一下语序，就直接翻译了。白蜺，一说彩虹，一说秋蝉，我自己也不大清楚，就直接保留白蜺的称呼了。因为觉得全文信息实在不全，也就不做啥解读了。比如堂堂神仙的法术，居然被金属兵器物理破防了，采得的仙药居然是一双鞋子，逻辑上多有不通顺之处。

崔文子学仙（图片源自网络，侵删）

原文：崔文子者，泰山人也。学仙于王子乔。子乔化为白蜺，而持药与文子。文子惊怪，引戈击蜺，中之，因堕其药。俯而视之，王子乔之履也。置之室中，覆以敝筐。须臾，化为大鸟。开而视之，翻然飞去。

声明：《搜神记》是东晋史学家干宝（？—公元336年）创作的小说，就创作年代来说，距今也有将近1700多年的历史，在这期间，中国的神话故事也是个不断演化和补全的过程，记述的角色形象和现今的主流形象难免会有所偏差。因此本文主要是针对搜神记原文做的读书笔记，以原文翻译加脑洞补足为主。由于个人知识水平有限，部分词汇的翻译难免不够准确，另外对于文中的一些人物故事在《搜神记》以外的记载，了解的也不是太全面，叙述的时候难免有所疏漏，错误之处，请多包涵。